1
00:00:09,282 --> 00:00:13,282
www.titlovi.com

2
00:00:16,282 --> 00:00:18,399
Fumo d'arma da fuoco...

3
00:00:18,401 --> 00:00:21,369
<i>Con James Arness
come Matt Dillon.</i>

4
00:00:32,247 --> 00:00:35,817
<i>La collina di Boot è solo una salita
sulle pianure del Kansas.</i>

5
00:00:35,819 --> 00:00:37,752
<i>Qualche ciuffo di erba di bufalo,</i>

6
00:00:37,754 --> 00:00:39,421
<i>Alcuni segni di usura</i>

7
00:00:39,423 --> 00:00:41,723
<i>E l'erba da seta
soffiando nel vento.</i>

8
00:00:42,625 --> 00:00:44,159
<i>Bene, laggiù a Dodge,</i>

9
00:00:44,161 --> 00:00:46,127
<i>Non pensano
su quanto sia brutto,</i>

10
00:00:46,129 --> 00:00:48,947
<i>O l'omicidio inutile
che mette gli uomini qui.</i>

11
00:00:48,949 --> 00:00:51,082
<i>Lo so, sono Matt Dillon,</i>

12
00:00:51,084 --> 00:00:53,285
<i>Maresciallo degli Stati Uniti.</i>

13
00:00:53,287 --> 00:00:55,737
<i>No, si riempiono e basta
sul whisky groviglio,</i>

14
00:00:55,739 --> 00:00:58,707
<i>Allaccia i cinturini delle armi
e vai alla produzione.</i>

15
00:00:58,709 --> 00:00:59,841
<i>Eppure il più delle volte,</i>

16
00:00:59,843 --> 00:01:01,976
<i>Finiscono qui
sulla collina dello stivale,</i>

17
00:01:01,978 --> 00:01:04,913
<i>Avendo trovato solo
una tomba poco profonda.</i>

18
00:01:42,969 --> 00:01:43,935
Tienilo.

19
00:01:46,722 --> 00:01:48,373
Il tuo nome Nash?

20
00:01:53,863 --> 00:01:56,064
Giusto.

21
00:01:56,066 --> 00:01:58,266
cosa stai facendo?
nello schivare?

22
00:01:58,268 --> 00:01:59,567
Oh, ho degli affari.

23
00:02:01,269 --> 00:02:02,804
Come pistolero?

24
00:02:03,839 --> 00:02:06,574
Hai visto qualche manifesto di ricercato
su di me, maresciallo?

25
00:02:07,175 --> 00:02:09,711
Non ultimamente.

26
00:02:09,713 --> 00:02:11,613
Allora non hai ricevuto nessuna chiamata
per darmi fastidio.

27
00:02:11,615 --> 00:02:14,499
Bene, quando vedo un uomo
come se entrassi in una banca,

28
00:02:14,501 --> 00:02:15,834
Voglio sapere perché.

29
00:02:17,169 --> 00:02:18,169
Maresciallo Dillon...

30
00:02:19,539 --> 00:02:22,356
Il signor Nash lavora qui.

31
00:02:24,993 --> 00:02:26,327
Lavora per me.

32
00:02:28,013 --> 00:02:29,264
Sei tu il nuovo banchiere?

33
00:02:29,266 --> 00:02:32,100
Giusto.
Sono Drew Holt.

34
00:02:32,102 --> 00:02:33,968
Sono felice di conoscerti,
maresciallo.

35
00:02:33,970 --> 00:02:36,555
Non vedevo l'ora
al tuo ritorno.

36
00:02:36,557 --> 00:02:41,176
Spero che tu faccia un salto
e facciamo due chiacchiere, presto.

37
00:02:41,178 --> 00:02:42,410
Tu, ehm...

38
00:02:42,412 --> 00:02:44,396
Sai che tipo di uomo
hai assunto qui?

39
00:02:44,398 --> 00:02:46,497
Perché, maresciallo,

40
00:02:46,499 --> 00:02:50,151
Posso assicurarti che sono affari suoi
con me è legittimo.

41
00:02:50,153 --> 00:02:53,188
Sono sicuro che non ti causerà
qualsiasi problema.

42
00:02:54,707 --> 00:02:55,974
Beh, è ​​meglio di no.

43
00:02:56,892 --> 00:02:59,243
Ti do la mia parola,
maresciallo.

44
00:03:00,929 --> 00:03:03,031
Va bene.

45
00:03:03,033 --> 00:03:06,585
Spero solo che tu possa tenerlo.

46
00:03:21,166 --> 00:03:23,602
Oh, signor. Dillon.

47
00:03:23,604 --> 00:03:24,836
Buongiorno, Chester.

48
00:03:24,838 --> 00:03:27,505
Bene, sei tornato
un po' presto, vero?

49
00:03:27,507 --> 00:03:29,307
Sì.
Sono appena entrato.

50
00:03:31,211 --> 00:03:33,712
Bene, com'è andata
il tuo viaggio?

51
00:03:33,714 --> 00:03:35,613
Beh, lo era
niente di insolito.

52
00:03:37,817 --> 00:03:40,218
Ho notato un cartello
in fondo alla strada,

53
00:03:40,220 --> 00:03:42,487
Nuova banca.

54
00:03:42,489 --> 00:03:45,056
Sì-oh, sì.
Lui...

55
00:03:45,058 --> 00:03:48,693
Si è appena aperto
dopo che te ne sei andato.

56
00:03:48,695 --> 00:03:51,195
Lo prendo che non ce l'hai
tutti i soldi lì dentro.

57
00:03:51,197 --> 00:03:52,330
Me?

58
00:03:53,866 --> 00:03:56,567
Ora, cosa farei?
fare con i soldi?

59
00:03:56,569 --> 00:03:57,702
Inoltre,
se ne avessi qualcuno,

60
00:03:57,704 --> 00:04:00,438
Lo direi
nel signor La banca di Botkin.

61
00:04:06,345 --> 00:04:08,113
Maresciallo Dillon?
SÌ?

62
00:04:08,115 --> 00:04:10,298
Fabbro di prezzemolo, signore,
al tuo servizio

63
00:04:11,333 --> 00:04:12,466
Sono felice di conoscerti,
signor. Fabbro.

64
00:04:12,468 --> 00:04:13,601
Questo è
Chester Good.

65
00:04:13,603 --> 00:04:15,436
Signor Smith.
Non "signor Smith", signore,

66
00:04:15,438 --> 00:04:16,571
Generale fabbro,

67
00:04:16,573 --> 00:04:19,457
3a cavalleria dell'Illinois.

68
00:04:19,459 --> 00:04:21,726
Beh, pensavo al 3° Illinois
è stato smobilitato,

69
00:04:21,728 --> 00:04:22,894
Molto tempo fa.

70
00:04:22,896 --> 00:04:26,097
Ebbene, è stato, signore,
nell'autunno del '65.

71
00:04:26,099 --> 00:04:28,733
Abbiamo prestato servizio con una sovvenzione generale
prima di Richmond.

72
00:04:28,735 --> 00:04:30,802
È stata la nostra ultima azione.

73
00:04:30,804 --> 00:04:32,169
Ora, cosa posso fare?
per te, generale?

74
00:04:32,171 --> 00:04:33,538
Beh, per me, niente,

75
00:04:33,540 --> 00:04:35,540
Ma per i bravi cittadini
della tua città, moltissimo.

76
00:04:35,542 --> 00:04:36,708
OH?

77
00:04:36,710 --> 00:04:38,042
Sì, sono entrato
la settimana scorsa

78
00:04:38,044 --> 00:04:39,944
Con una festa di rimonta
per schivare forte.

79
00:04:39,946 --> 00:04:41,746
Miglia generali'
ospite personale.

80
00:04:41,748 --> 00:04:43,280
Oh, rimani?
al forte allora?

81
00:04:43,282 --> 00:04:45,349
No, sono venuto in città
per affari.

82
00:04:45,351 --> 00:04:47,418
Ed è una buona cosa
L'ho fatto anch'io.

83
00:04:47,420 --> 00:04:49,554
È così? Sì, ho appena
aspettavo il tuo ritorno.

84
00:04:49,556 --> 00:04:51,756
Ora che sei tornato,
puoi subentrare.

85
00:04:52,742 --> 00:04:54,375
Ebbene, prendere il controllo di cosa?

86
00:04:55,510 --> 00:04:57,511
Drew Holt è un ladro, sceriffo.

87
00:04:58,547 --> 00:04:59,781
Il nuovo banchiere?

88
00:04:59,783 --> 00:05:01,950
Ora, non l'ho ancora detto a nessuno,

89
00:05:01,952 --> 00:05:04,451
Ma conoscevo Holt
in guerra, maresciallo.

90
00:05:04,453 --> 00:05:05,620
Sì?

91
00:05:05,622 --> 00:05:07,422
Era una spia.

92
00:05:07,424 --> 00:05:08,840
Holt?

93
00:05:08,842 --> 00:05:12,026
Sulla mia parola di ufficiale, signore,
e un gentiluomo.

94
00:05:12,028 --> 00:05:14,596
Oh, lo so, sembra abbastanza mite,
innocuo in effetti,

95
00:05:14,598 --> 00:05:15,430
Ma era una spia.

96
00:05:15,432 --> 00:05:16,715
BENE?

97
00:05:16,717 --> 00:05:18,315
Spiato da entrambe le parti.

98
00:05:18,317 --> 00:05:20,384
L'abbiamo preso, ma è scappato.

99
00:05:20,386 --> 00:05:22,303
L'uomo non va bene,
deve essere fermato.

100
00:05:22,305 --> 00:05:23,370
Beh, potrebbe essere vero

101
00:05:23,372 --> 00:05:26,941
Che spiava per entrambe le parti,
generale, ma...

102
00:05:26,943 --> 00:05:28,910
Beh, non è necessariamente così
renderlo un ladro.

103
00:05:28,912 --> 00:05:30,445
Ma lo è
nessun banchiere.

104
00:05:30,447 --> 00:05:31,445
Sta solo aspettando

105
00:05:31,447 --> 00:05:33,114
Per depositi sufficienti
per renderlo utile.

106
00:05:33,116 --> 00:05:35,183
Ha già avuto dieci giorni
mentre eri via.

107
00:05:35,185 --> 00:05:36,951
Salterà
da un giorno all'altro.

108
00:05:36,953 --> 00:05:38,486
Beh, non lo farebbe
arrivare lontano.

109
00:05:38,488 --> 00:05:40,221
Un uomo che spiava
per entrambe le parti,

110
00:05:40,223 --> 00:05:41,689
Ci sopravvivrà.

111
00:05:41,691 --> 00:05:43,758
stai sottovalutando
il nemico, maresciallo.

112
00:05:43,760 --> 00:05:45,059
Beh, ti avevo avvertito.

113
00:05:45,061 --> 00:05:48,062
Qualunque cosa accadrà
sarà sulla tua testa.

114
00:05:48,064 --> 00:05:50,999
Beh, ci darò un'occhiata.
Grazie, generale.

115
00:05:55,554 --> 00:05:57,055
Buona giornata, signore.

116
00:06:06,615 --> 00:06:09,066
Ah. Lo è
un piacere, maresciallo.

117
00:06:14,172 --> 00:06:15,507
Accomodati.

118
00:06:15,509 --> 00:06:16,808
Grazie.

119
00:06:22,014 --> 00:06:23,948
Vieni ad avere
già la nostra chiacchierata.

120
00:06:25,885 --> 00:06:28,019
Dodge è cresciuto nella coppia
di settimane che sei stato lontano,

121
00:06:28,021 --> 00:06:29,621
Non è vero?

122
00:06:29,623 --> 00:06:31,255
Due banche.

123
00:06:34,693 --> 00:06:36,428
Beh, sembri
stare piuttosto bene.

124
00:06:36,430 --> 00:06:39,380
Va bene, proprio bene.

125
00:06:39,382 --> 00:06:42,100
Tranne una cosa.
OH?

126
00:06:42,102 --> 00:06:44,518
Quel vecchio,
quel generale fabbro?

127
00:06:44,520 --> 00:06:47,188
Non lo so, maresciallo,
deve essere pazzo.

128
00:06:47,190 --> 00:06:48,706
Non lo so
quello che ha contro di me.

129
00:06:48,708 --> 00:06:50,275
Non l'ho mai visto prima
nella mia vita.

130
00:06:50,277 --> 00:06:52,643
Ma già ho perso
tre depositanti

131
00:06:52,645 --> 00:06:54,945
A causa delle sue folli bugie.

132
00:06:56,148 --> 00:06:57,949
Quindi sono bugie?

133
00:06:57,951 --> 00:07:00,518
Ma ovviamente
sono bugie.

134
00:07:00,520 --> 00:07:02,871
A meno che non si fermi
tale discorso,

135
00:07:02,873 --> 00:07:05,523
Te lo chiederò
per rinchiuderlo.

136
00:07:06,508 --> 00:07:08,526
Devono esserci delle leggi
per tutelare gli imprenditori

137
00:07:08,528 --> 00:07:09,894
Da tali mascalzoni,

138
00:07:09,896 --> 00:07:12,697
O pazzi,
a seconda dei casi.

139
00:07:13,632 --> 00:07:14,916
Da dove vieni, Holt?

140
00:07:14,918 --> 00:07:17,669
Perché... a est.
Pennsylvania. Perché?

141
00:07:17,671 --> 00:07:19,970
Beh, ti sembra familiare, eh?

142
00:07:19,972 --> 00:07:22,440
Pensavo che forse ci saremmo incontrati
da qualche parte molto tempo fa.

143
00:07:23,675 --> 00:07:25,560
Non avrei potuto essere nell'esercito,
potrebbe?

144
00:07:25,562 --> 00:07:28,079
Temo di no, maresciallo.

145
00:07:28,081 --> 00:07:30,715
Non sono mai stato nell'esercito.
Ho un cuore malato.

146
00:07:32,134 --> 00:07:34,652
Beh, non importa.

147
00:07:34,654 --> 00:07:37,438
C'è una cosa che mi piacerebbe che tu
per spiegarmi però.

148
00:07:37,440 --> 00:07:38,406
OH?

149
00:07:38,408 --> 00:07:41,075
Perché hai assunto?
un uomo armato come Nash?

150
00:07:41,077 --> 00:07:43,244
Sai che è un uomo armato.

151
00:07:43,246 --> 00:07:47,081
Beh, ecco perché l'ho assunto.

152
00:07:47,083 --> 00:07:49,383
Ne ho molti
dei soldi della gente qui.

153
00:07:49,385 --> 00:07:51,002
Intendo proteggerlo.

154
00:07:51,004 --> 00:07:52,837
Come lo sai?
puoi fidarti di lui?

155
00:07:52,839 --> 00:07:54,822
E' un pistolero.

156
00:07:54,824 --> 00:07:56,424
A noleggio.

157
00:07:56,426 --> 00:07:59,360
E l'ho assunto.

158
00:07:59,362 --> 00:08:02,130
Finché lo pago,
sarà leale.

159
00:08:02,132 --> 00:08:04,299
Spero che tu abbia ragione.

160
00:08:04,301 --> 00:08:07,034
Beh...
Maresciallo...

161
00:08:09,504 --> 00:08:10,705
Se lo sei
per nulla preoccupato

162
00:08:10,707 --> 00:08:13,708
Di qualunque cosa, quell'uomo
il generale Smith dice:

163
00:08:13,710 --> 00:08:15,643
Puoi parlare
al sig. Botkin.

164
00:08:15,645 --> 00:08:17,812
Te lo dirà
le mie credenziali sono in ordine.

165
00:08:17,814 --> 00:08:19,179
Sono sicuro che...

166
00:08:19,181 --> 00:08:21,032
E se lo metti
lì dentro, sei denaro

167
00:08:21,034 --> 00:08:22,150
Quasi andato.

168
00:08:22,152 --> 00:08:23,568
Credici!

169
00:08:23,570 --> 00:08:24,369
Che cos'è?

170
00:08:24,371 --> 00:08:26,003
Prendi le tue mani
Via da me, signore!

171
00:08:26,005 --> 00:08:27,238
Ho tutto il diritto
parlare-!

172
00:08:27,240 --> 00:08:28,790
Ora, mi hai sentito,

173
00:08:28,792 --> 00:08:30,308
Vai avanti!

174
00:08:30,310 --> 00:08:32,543
Nash.

175
00:08:39,251 --> 00:08:42,486
Vuoi qualcuno
il tuo peso, Nash?

176
00:08:42,488 --> 00:08:44,088
Se fossi gentile
di un maresciallo,

177
00:08:44,090 --> 00:08:46,841
Avresti questa vecchia poiana
dietro le sbarre.

178
00:08:46,843 --> 00:08:48,459
Vede, maresciallo,
che tipo di uomini sono?

179
00:08:48,461 --> 00:08:49,860
Ti ho avvertito.

180
00:08:50,813 --> 00:08:51,813
Hai ordinato questo?

181
00:08:51,815 --> 00:08:52,964
Sì, l'ho fatto.

182
00:08:52,966 --> 00:08:55,049
Intendo proteggere
affari miei.

183
00:08:55,051 --> 00:08:56,684
Non ha il diritto di stare in piedi
davanti a casa mia

184
00:08:56,686 --> 00:08:58,953
E mi calunniano.

185
00:08:58,955 --> 00:09:01,522
Beh, non ci vai?
fare qualcosa per lui?

186
00:09:04,526 --> 00:09:07,361
Beh, semplicemente non farlo tu
fare qualsiasi cosa.

187
00:09:07,363 --> 00:09:08,830
Va bene, maresciallo.

188
00:09:08,832 --> 00:09:11,665
Mi dispiace se io
ho oltrepassato me stesso.

189
00:09:11,667 --> 00:09:13,334
Vieni, Nash.

190
00:09:17,005 --> 00:09:18,105
E lo lascerò
a te

191
00:09:18,107 --> 00:09:21,209
Da ora in poi,
maresciallo.

192
00:09:24,263 --> 00:09:26,047
E' tutto?
cosa farai, maresciallo?

193
00:09:26,049 --> 00:09:27,698
Non chiudi a chiave?
quei mascalzoni su?

194
00:09:27,700 --> 00:09:29,067
Guarda, generale,
Te l'ho detto

195
00:09:29,069 --> 00:09:30,134
Che parli troppo.

196
00:09:30,136 --> 00:09:31,735
Ora ti avverto:

197
00:09:31,737 --> 00:09:33,471
Lascia che me ne occupi io.

198
00:09:33,473 --> 00:09:35,639
Signore, quando vedrò
l'azione appropriata intrapresa-

199
00:09:35,641 --> 00:09:37,008
Generale...

200
00:09:37,010 --> 00:09:38,009
Hmph.

201
00:09:38,011 --> 00:09:39,310
Molto bene, signore.

202
00:09:39,312 --> 00:09:42,313
Se non vuoi
il mio sostegno...

203
00:09:51,707 --> 00:09:53,825
Di certo è un idiota,
non è vero?

204
00:09:53,827 --> 00:09:55,426
Che chiacchierone.

205
00:09:55,428 --> 00:09:57,394
Avresti dovuto sentirlo
sgridando i passeggeri

206
00:09:57,396 --> 00:09:59,163
Arrivo sul palco.

207
00:09:59,165 --> 00:10:00,731
Palcoscenico?

208
00:10:00,733 --> 00:10:02,333
Mi ha detto che è entrato
con una festa di rimonta,

209
00:10:02,335 --> 00:10:03,634
Ospite speciale
di miglia generali.

210
00:10:03,636 --> 00:10:05,369
rimontare la festa, niente.

211
00:10:05,371 --> 00:10:07,805
È venuto con me
direttamente da Hays City,

212
00:10:07,807 --> 00:10:09,941
Dire cose enormi
fino in fondo.

213
00:10:09,943 --> 00:10:12,043
Ma se si intrometterà
con un uomo armato come Nash,

214
00:10:12,045 --> 00:10:14,979
Potrebbe stare zitto...
Per sempre.

215
00:10:15,547 --> 00:10:17,248
Sì.

216
00:10:28,560 --> 00:10:30,328
Attenzione alla concorrenza?

217
00:10:30,330 --> 00:10:32,129
Ovviamente non mi dispiace.

218
00:10:32,131 --> 00:10:34,598
Dodge ha bisogno di un'altra banca
per molto tempo.

219
00:10:35,901 --> 00:10:38,736
Di cosa sai?
questa presa?

220
00:10:40,039 --> 00:10:42,090
È venuto a trovarmi
il primo giorno che è stato qui.

221
00:10:42,092 --> 00:10:44,959
Mi ha mostrato le sue...credenziali,
carta.

222
00:10:44,961 --> 00:10:48,078
Sembrava in buona fede
per me.

223
00:10:48,080 --> 00:10:49,847
Un uomo potrebbe falsificare le credenziali,
non potrebbe?

224
00:10:49,849 --> 00:10:52,750
Oh, andiamo, maresciallo.

225
00:10:52,752 --> 00:10:55,687
Hai ascoltato
quel vecchio pazzo generale fabbro.

226
00:10:55,689 --> 00:10:57,305
Pensi che stia mentendo?

227
00:10:57,307 --> 00:10:59,657
Mente su tutto.

228
00:10:59,659 --> 00:11:01,625
Perché, mi ha detto che ha combattuto
sotto Zach Taylor

229
00:11:01,627 --> 00:11:02,960
Nella guerra del Falco Nero.

230
00:11:04,279 --> 00:11:05,846
E quella è stata l'ultima volta
vide Taylor

231
00:11:05,848 --> 00:11:07,148
Era sul traghetto di Harper.

232
00:11:07,150 --> 00:11:09,033
Cosa ne pensi?

233
00:11:09,035 --> 00:11:11,235
Beh, lo sarebbe stato

234
00:11:11,237 --> 00:11:12,870
Circa dieci anni
dopo la morte di Taylor.

235
00:11:12,872 --> 00:11:15,239
Lo sta dicendo alla gente
è ospite del comandante

236
00:11:15,241 --> 00:11:16,624
Fuori a Fort Dodge.

237
00:11:16,626 --> 00:11:19,276
Tutti sanno che ce l'ha
una stanza alla Dodge House.

238
00:11:19,278 --> 00:11:21,329
Perché dovrebbe mentire?
una cosa del genere? Che importa?

239
00:11:22,298 --> 00:11:24,098
Non lo so.

240
00:11:24,100 --> 00:11:25,432
Forse ne scopriremo di più
a riguardo

241
00:11:25,434 --> 00:11:27,251
Quando tornerà il dottore
questo pomeriggio.

242
00:11:27,253 --> 00:11:28,552
Perché?

243
00:11:29,671 --> 00:11:31,672
Bene, dice il generale

244
00:11:31,674 --> 00:11:34,509
Era con
la 3a cavalleria dell'Illinois.

245
00:11:34,511 --> 00:11:36,344
E' il vecchio vestito del dottore.

246
00:11:36,346 --> 00:11:38,579
Oh, sarà interessante.

247
00:11:38,581 --> 00:11:40,681
Mostralo per il bugiardo che è,
Scommetto.

248
00:11:40,683 --> 00:11:43,484
Beh, forse è un bugiardo

249
00:11:43,486 --> 00:11:45,319
Ma non sono così venduto

250
00:11:45,321 --> 00:11:47,288
In questa situazione, per quanto potrei essere.
Oh...

251
00:11:48,657 --> 00:11:50,992
Holt sta bene, maresciallo,
Ne sono sicuro.

252
00:11:50,994 --> 00:11:54,127
Beh, spero che tu abbia ragione.

253
00:11:54,129 --> 00:11:55,629
E quello della nuova banca
significherà molto

254
00:11:55,631 --> 00:11:57,297
A tutto il paese
da queste parti.

255
00:11:57,299 --> 00:11:59,333
Aspetti e vedrai.

256
00:11:59,335 --> 00:12:01,836
Va bene, signor. Botkin.
Aspetterò.

257
00:12:13,948 --> 00:12:15,249
Quale stanza è quella del Generale Smith?

258
00:12:15,251 --> 00:12:17,084
È...
numero sei.

259
00:12:17,086 --> 00:12:19,052
Proprio lassù,
maresciallo.

260
00:12:19,755 --> 00:12:21,154
Grazie.

261
00:12:35,338 --> 00:12:36,537
Chi è?

262
00:12:36,539 --> 00:12:37,688
Maresciallo Dillon.

263
00:12:47,266 --> 00:12:49,200
Dovrai perdonare

264
00:12:49,202 --> 00:12:51,769
I miei alloggi temporanei, maresciallo.

265
00:12:52,404 --> 00:12:54,172
Certo, generale.

266
00:12:54,174 --> 00:12:55,673
Ho... ho solo pensato

267
00:12:55,675 --> 00:12:57,175
Darei un'occhiata
alla tua uniforme,

268
00:12:57,177 --> 00:12:58,643
Le tue medaglie e tutto il resto.

269
00:12:58,645 --> 00:13:00,861
Oh no. Vedi, me ne sono andato
tutto a Fort Dodge.

270
00:13:00,863 --> 00:13:02,129
Viaggiare leggeri, lo sai.

271
00:13:03,281 --> 00:13:05,716
Sicuro.

272
00:13:10,121 --> 00:13:11,522
Vedo che quello della banca
ancora aperto.

273
00:13:11,524 --> 00:13:12,824
Quando lo chiuderai?

274
00:13:12,826 --> 00:13:14,692
Non lo farò.

275
00:13:14,694 --> 00:13:17,461
evitarsi
i tuoi compiti, signore?

276
00:13:17,463 --> 00:13:20,114
Le credenziali di Holt sono buone,
secondo il sig. Botkin.

277
00:13:20,116 --> 00:13:21,215
Niente di più facile di così

278
00:13:21,217 --> 00:13:22,984
Per un uomo
intelligente quanto Holt.

279
00:13:25,437 --> 00:13:27,471
Generale,

280
00:13:27,473 --> 00:13:29,373
Ed Nash è un uomo armato.

281
00:13:29,375 --> 00:13:31,141
Prendine di più
per spaventare un uomo

282
00:13:31,143 --> 00:13:34,745
Chi stava davanti alle batterie
a Vicsburg.

283
00:13:34,747 --> 00:13:36,714
Hai mai affrontato una mitraglia,
maresciallo?

284
00:13:40,252 --> 00:13:42,286
Ora, senta, generale,

285
00:13:42,288 --> 00:13:44,555
Il tuo discorso sta danneggiando la città.

286
00:13:44,557 --> 00:13:46,056
Abbiamo bisogno di quella banca qui.

287
00:13:47,159 --> 00:13:49,393
E sono stato decorato
per concessione generale stesso

288
00:13:49,395 --> 00:13:50,794
Di persona, signore.

289
00:13:52,297 --> 00:13:53,531
Ora, senta, generale,

290
00:13:53,533 --> 00:13:55,299
O lo dimostri
quell'Holt è un ladro,

291
00:13:55,301 --> 00:13:57,034
Oppure smetti
parlando di lui.

292
00:13:57,036 --> 00:13:58,286
Voglio dire che.

293
00:13:58,288 --> 00:14:00,071
Sono sotto tiro, eh?

294
00:14:00,073 --> 00:14:02,873
Ebbene, non mi sono mai tirato indietro
sotto tiro nella mia vita, maresciallo.

295
00:14:02,875 --> 00:14:04,308
Avrai la tua prova
abbastanza presto,

296
00:14:04,310 --> 00:14:05,743
Ma lo sarà
troppo tardi allora.

297
00:14:05,745 --> 00:14:07,978
Non discuterò
con te, generale.

298
00:14:07,980 --> 00:14:09,447
ti avevo avvertito

299
00:14:09,449 --> 00:14:12,650
E la prossima volta
Ti farò uscire dalla schivata.

300
00:14:12,652 --> 00:14:14,485
Se avessero ascoltato
per me alla corsa dei tori,

301
00:14:14,487 --> 00:14:16,220
Ci sarebbe stato
nessun disastro.

302
00:14:16,222 --> 00:14:18,822
Generale-

303
00:14:21,361 --> 00:14:23,561
Farò il mio dovere
come ritengo opportuno, signore.

304
00:14:23,563 --> 00:14:25,028
L'ho sempre fatto
e lo farò sempre.

305
00:14:25,030 --> 00:14:27,014
E nessun uomo
mi fermerà!

306
00:14:44,966 --> 00:14:49,136
Anche tu hai degli affari qui,
Nash?

307
00:14:49,138 --> 00:14:51,539
Vivo qui, maresciallo.

308
00:14:51,541 --> 00:14:54,024
Ho deciso
faresti meglio a controllare, Nash.

309
00:14:54,026 --> 00:14:55,743
Fuori di qui
e fuori schivata.

310
00:14:55,745 --> 00:14:58,045
Perché?

311
00:14:58,047 --> 00:15:01,749
Solo perché non mi piace
la tua specie in giro.

312
00:15:01,751 --> 00:15:03,451
Non puoi farlo.

313
00:15:03,453 --> 00:15:05,820
Te lo darò
fino alle 5:00.

314
00:15:05,822 --> 00:15:08,389
Se ti vedo in giro per la città
dopo ti rinchiuderò.

315
00:15:08,391 --> 00:15:09,890
Ora, guarda qui...

316
00:15:09,892 --> 00:15:11,826
Le cinque.

317
00:15:21,903 --> 00:15:23,470
Ci ho provato
per ottenere qualcosa da te

318
00:15:23,472 --> 00:15:24,671
A proposito di questo fabbro di prezzemolo,

319
00:15:24,673 --> 00:15:26,506
Ma non l'hai fatto
non mi ha ancora detto nulla su di lui.

320
00:15:26,508 --> 00:15:28,542
No, e voglio vederlo prima.
Voglio parlargli.

321
00:15:28,544 --> 00:15:31,329
Inoltre, lui...Ha detto
stava per licenziarsi.

322
00:15:31,331 --> 00:15:33,480
Glielo hai detto anche tu
e probabilmente lo farà.

323
00:15:33,482 --> 00:15:34,632
Forse.

324
00:15:34,634 --> 00:15:38,302
Di', Matt, questo...
questo ha attirato Holt.

325
00:15:38,304 --> 00:15:40,972
Non si è comprato una casa?
fuori alla periferia della città?

326
00:15:40,974 --> 00:15:42,556
Sì. Beh, ora, non sembra molto

327
00:15:42,558 --> 00:15:45,358
Come un uomo che è
hai intenzione di scappare, vero?

328
00:15:45,960 --> 00:15:47,561
No.
Beh-

329
00:15:47,563 --> 00:15:49,897
Signor Dillon?

330
00:15:49,899 --> 00:15:51,932
Il generale Smith
riprovarci.

331
00:15:51,934 --> 00:15:52,999
Fuori davanti
della banca?

332
00:15:53,001 --> 00:15:54,234
No, si è trasferito giù
all'angolo.

333
00:15:54,236 --> 00:15:56,169
Ha paura di Nash,
Immagino.

334
00:15:57,872 --> 00:16:01,241
Quindi probabilmente lo farebbe
lascia perdere, eh?

335
00:16:01,243 --> 00:16:03,244
Andiamo a trovarlo.
Va bene.

336
00:16:03,246 --> 00:16:04,911
Puoi dire ciao
a lui,

337
00:16:04,913 --> 00:16:06,547
Poco prima
Lo porto fuori città.

338
00:16:13,905 --> 00:16:16,223
Te lo dico ancora,
vi dico tutto,

339
00:16:16,225 --> 00:16:19,043
Ciò attirò Holt,
quell'uomo è un vero e proprio truffatore.

340
00:16:19,045 --> 00:16:21,428
Se ne andrà con
ogni centesimo che gli dai!

341
00:16:21,430 --> 00:16:23,497
Vi assicuro, signori...

342
00:16:25,733 --> 00:16:27,918
Dott.

343
00:16:27,920 --> 00:16:29,186
Dottor Adams.

344
00:16:30,305 --> 00:16:31,522
Ciao, prezzemolo.

345
00:16:31,524 --> 00:16:34,141
Cosa stai facendo a Dodge?

346
00:16:35,042 --> 00:16:36,860
Vivo qui.

347
00:16:36,862 --> 00:16:38,312
Cosa stai facendo qui?

348
00:16:38,314 --> 00:16:40,547
Bene, stavo arrivando
in Arizona,

349
00:16:40,549 --> 00:16:42,315
E mi sono fermato qui perché...

350
00:16:42,317 --> 00:16:44,535
Beh, immagino che tu abbia sentito
di Drew Holt e della sua banca.

351
00:16:44,537 --> 00:16:46,821
Pensavo di avertelo detto
licenziare, generale.

352
00:16:46,823 --> 00:16:49,473
Sto solo facendo il mio dovere
dal momento che non farai il tuo.

353
00:16:50,742 --> 00:16:52,809
Ho già salvato due uomini
dal perdere i loro soldi

354
00:16:52,811 --> 00:16:54,378
Questo pomeriggio.

355
00:16:54,380 --> 00:16:56,463
Bene, questo è tutto
risparmierai.

356
00:16:58,967 --> 00:17:00,400
Hai finito, generale.

357
00:17:01,753 --> 00:17:03,270
Non puoi cacciarmi fuori.

358
00:17:03,272 --> 00:17:04,838
Te lo dico, Holt lo farà
derubare tutti.

359
00:17:04,840 --> 00:17:07,374
Rovinerà queste persone!
Devi credermi.

360
00:17:08,143 --> 00:17:09,593
Hai mai sentito?
di una presa stretta

361
00:17:09,595 --> 00:17:11,061
Nell'esercito, dottore?

362
00:17:11,063 --> 00:17:12,696
NO.

363
00:17:12,698 --> 00:17:14,998
No, non l'ho mai sentito
di lui.

364
00:17:19,771 --> 00:17:21,938
Fino al buio, generale.

365
00:17:21,940 --> 00:17:23,440
Se ti vedo
in giro per la città dopo,

366
00:17:23,442 --> 00:17:24,774
Lo avrò
per rinchiuderti.

367
00:17:27,128 --> 00:17:28,479
Dici sul serio, vero?

368
00:17:29,880 --> 00:17:30,981
Voglio dire che.

369
00:17:33,952 --> 00:17:35,152
Va bene.

370
00:17:36,888 --> 00:17:37,988
Ciao, dottore.

371
00:17:40,843 --> 00:17:43,410
Grazie.

372
00:17:47,549 --> 00:17:51,051
Ciao, prezzemolo.

373
00:17:51,053 --> 00:17:52,586
Cosa era
il "grazie" per, dottore?

374
00:17:53,355 --> 00:17:55,705
Tenendo la bocca chiusa
Immagino.

375
00:17:55,707 --> 00:17:58,275
Fabbro del prezzemolo
non era un generale.

376
00:17:58,277 --> 00:17:59,743
Era il macellaio del reggimento.

377
00:18:00,345 --> 00:18:02,596
Il macellaio del reggimento?

378
00:18:05,400 --> 00:18:07,884
Ha iniziato
come sergente maggiore,

379
00:18:07,886 --> 00:18:09,253
Ma lo hanno scoperto
aveva mentito così tanto

380
00:18:09,255 --> 00:18:10,588
Sulla sua esperienza passata.

381
00:18:10,590 --> 00:18:13,390
Ha detto che era stato in Messico
con il generale Scott.

382
00:18:14,709 --> 00:18:16,376
Si è scoperto che non c'era mai stato

383
00:18:16,378 --> 00:18:18,345
Nell'esercito di chiunque prima.

384
00:18:19,730 --> 00:18:21,549
Beh, ormai ha finito.

385
00:18:21,551 --> 00:18:24,067
Beh, non lo è
un uomo cattivo, Matt.

386
00:18:24,069 --> 00:18:25,836
No, forse no.

387
00:18:25,838 --> 00:18:27,304
Bene, grazie, maresciallo.

388
00:18:27,306 --> 00:18:30,240
E grazie per aver corso
quel vecchio pazzo.

389
00:18:31,976 --> 00:18:34,812
Sono scappato da lui
e anche Nash, signor. Holt.

390
00:18:34,814 --> 00:18:37,047
Sì?

391
00:18:37,049 --> 00:18:39,917
Da ora in poi,
se la tua banca ha bisogno di protezione,

392
00:18:39,919 --> 00:18:41,985
Me ne occuperò io.

393
00:18:41,987 --> 00:18:47,324
Beh, ovviamente,
se lo dice lei, maresciallo.

394
00:19:08,146 --> 00:19:10,381
Ciao, Chester.

395
00:19:10,383 --> 00:19:13,400
Lo hai visto?
signor. Dillon?

396
00:19:13,402 --> 00:19:14,868
Non ancora.

397
00:19:14,870 --> 00:19:17,020
E tu?
No.

398
00:19:17,022 --> 00:19:18,338
Nessuno dei due.

399
00:19:18,340 --> 00:19:20,974
Immagino che debbano farlo
hanno lasciato la città.

400
00:19:20,976 --> 00:19:23,176
Non lo so.
Forse.

401
00:19:23,178 --> 00:19:25,862
Beh...

402
00:19:25,864 --> 00:19:28,548
Sta diventando
un po' tardi.

403
00:19:28,550 --> 00:19:30,850
Sì, perché non lo fai anche tu?
vai a letto, chester?

404
00:19:30,852 --> 00:19:33,320
E tu?

405
00:19:33,322 --> 00:19:35,054
Beh, mi limiterò a restare
da queste parti per un po'-

406
00:20:06,989 --> 00:20:09,423
Quella è la casa di Drew Holt.

407
00:20:09,425 --> 00:20:11,257
Il generale se n'è andato
prugna pazza.

408
00:20:11,259 --> 00:20:12,192
Generale.

409
00:20:14,195 --> 00:20:15,812
Generale fabbro,
è il maresciallo Dillon.

410
00:20:15,814 --> 00:20:16,997
Trattieni il fuoco.

411
00:20:16,999 --> 00:20:19,250
Resta dove sei, maresciallo.
Ti vedrà!

412
00:20:19,252 --> 00:20:21,535
Tenete tutti qui,
Chester.

413
00:20:23,422 --> 00:20:25,706
Drew Holt è ancora vivo,
maresciallo.

414
00:20:25,708 --> 00:20:27,040
Ma ho preso il suo uomo armato.

415
00:20:27,042 --> 00:20:29,042
Quello è Nash che giace morto
sul portico anteriore.

416
00:20:30,211 --> 00:20:31,011
Sì, lo vedo.

417
00:20:31,013 --> 00:20:32,145
Stava per
scappa stasera.

418
00:20:32,147 --> 00:20:33,279
Devi averlo
lo ha spaventato.

419
00:20:33,281 --> 00:20:35,432
Ma stavo di guardia.
L'ho fermato.

420
00:20:35,434 --> 00:20:37,317
Dammi il tuo fucile,
generale.

421
00:20:37,319 --> 00:20:38,685
Per che cosa?

422
00:20:38,687 --> 00:20:40,587
Ho detto dammelo.

423
00:20:40,589 --> 00:20:43,189
Prenderai il comando?

424
00:20:43,191 --> 00:20:44,725
Sì.

425
00:20:44,727 --> 00:20:46,593
Sì, prendo il comando.

426
00:20:46,595 --> 00:20:48,795
Va bene. Qui.

427
00:20:48,797 --> 00:20:50,630
Ti tremano le mani.
Sei stato colpito?

428
00:20:50,632 --> 00:20:52,232
No, Holt non poteva
colpire qualsiasi cosa.

429
00:20:52,234 --> 00:20:54,334
L'ho sentito
urla una volta però.

430
00:20:54,336 --> 00:20:56,770
Potrei averlo fatto
una pallottola in lui.

431
00:20:56,772 --> 00:20:59,038
Beh, faresti meglio a sperare
che non l'hai fatto.

432
00:20:59,040 --> 00:21:00,507
Sei già abbastanza nei guai
già.

433
00:21:00,509 --> 00:21:02,075
Resta qui.

434
00:21:03,328 --> 00:21:06,563
Ancora non mi credi
vero?

435
00:21:06,565 --> 00:21:09,499
Non importa adesso
quello in cui credo.

436
00:21:10,168 --> 00:21:12,052
Holt?

437
00:21:12,054 --> 00:21:13,787
È Dillon.
Vieni fuori di lì.

438
00:21:40,999 --> 00:21:42,816
Chester, porta il generale.

439
00:22:28,562 --> 00:22:30,363
Holt.

440
00:22:30,365 --> 00:22:31,364
Holt, puoi sentirmi?

441
00:22:32,567 --> 00:22:34,301
Ce l'hai fatta, maresciallo.

442
00:22:34,303 --> 00:22:37,137
Mi ha dato le ali,
ma l'hai fatto.

443
00:22:37,139 --> 00:22:39,839
Quel vecchio pazzo.

444
00:22:39,841 --> 00:22:42,775
Avrei dovuto ucciderlo
molto tempo fa.

445
00:22:52,820 --> 00:22:55,656
È morto?

446
00:22:55,658 --> 00:22:56,589
Sì.

447
00:22:59,077 --> 00:23:01,928
Beh, avevi ragione, generale.

448
00:23:05,349 --> 00:23:08,419
L'hai fatto
una pallottola in lui.

449
00:23:08,421 --> 00:23:10,386
Quella della borsa
sul tavolo.

450
00:23:10,388 --> 00:23:13,323
Questi sono i soldi
stavano scappando.

451
00:23:24,402 --> 00:23:26,436
Non credo che ci sia
qualsiasi utilità nel chiedertelo

452
00:23:26,438 --> 00:23:29,205
Come lo sapevi davvero
riguardo Holt, vero?

453
00:23:30,107 --> 00:23:32,375
Sono terribilmente stanco.
Io-

454
00:23:32,377 --> 00:23:34,878
Devo sedermi.

455
00:23:34,880 --> 00:23:36,513
E'...

456
00:23:36,515 --> 00:23:39,282
È stata una lunga notte.

457
00:23:39,284 --> 00:23:41,885
l'ho inventato io
maresciallo, circa...

458
00:23:41,887 --> 00:23:43,821
Lui è una spia.

459
00:23:43,823 --> 00:23:46,423
Lo pensavo
è più probabile che ci creda

460
00:23:46,425 --> 00:23:48,308
Di quello che è realmente accaduto.

461
00:23:50,428 --> 00:23:52,862
Per tutta la vita le cose
Il trucco mi è sembrato migliore

462
00:23:52,864 --> 00:23:55,798
Rispetto a come vanno le cose
realmente accaduto.

463
00:23:58,136 --> 00:24:01,138
Era finita
ad Abilene, maresciallo.

464
00:24:01,140 --> 00:24:02,472
Qualche settimana fa.

465
00:24:02,474 --> 00:24:05,475
Tu... lo sai
il Grant Hotel lì?

466
00:24:05,477 --> 00:24:07,060
Lo so.

467
00:24:07,062 --> 00:24:09,245
Beh, avevo una stanza

468
00:24:09,247 --> 00:24:12,983
Accanto a questo, il tizio Drew Holt,

469
00:24:12,985 --> 00:24:15,619
E mi sedevo
nel buio,

470
00:24:15,621 --> 00:24:18,054
Le finestre si aprono,

471
00:24:18,056 --> 00:24:19,422
Stavano complottando

472
00:24:19,424 --> 00:24:23,026
Proprio fuori sul balcone.

473
00:24:23,028 --> 00:24:25,412
Non lo sapevano nemmeno
Ero in giro.

474
00:24:25,414 --> 00:24:28,115
Dimmi, è stata una fortuna.

475
00:24:28,117 --> 00:24:30,850
Li ho presi in giro per bene,
Di sicuro l'ho fatto.

476
00:24:32,820 --> 00:24:35,688
Lo sa, maresciallo...

477
00:24:40,678 --> 00:24:41,945
Beh, ci giurerò
alla bontà,

478
00:24:41,947 --> 00:24:44,181
Sembra che sia svenuto.

479
00:24:44,183 --> 00:24:46,616
Signor Dillon,
gli hanno sparato.

480
00:24:53,692 --> 00:24:55,625
E' morto
Chester.

481
00:24:57,528 --> 00:24:59,562
Ha anche mentito
di essere colpito.

482
00:25:01,632 --> 00:25:04,534
Non ha mentito
riguardo a Drew Holt però.

483
00:25:04,536 --> 00:25:07,303
No.

484
00:25:07,305 --> 00:25:08,838
No, sapeva di Holt.

485
00:25:16,063 --> 00:25:18,431
Ma non lo faremo mai
sapere come.

486
00:25:18,433 --> 00:25:20,100
Beh, ci ha appena detto,

487
00:25:20,102 --> 00:25:21,768
Come li ha sentiti
e tutto,

488
00:25:21,770 --> 00:25:24,037
Al Grant Hotel di Abilene
solo poche settimane fa.

489
00:25:25,506 --> 00:25:27,407
C'è qualcosa che non va
anche con quello, Chester.

490
00:25:27,409 --> 00:25:28,909
Che cosa?

491
00:25:28,911 --> 00:25:30,277
Perché l'hotel sovvenzione
nell'abilene

492
00:25:30,279 --> 00:25:31,544
Bruciato due anni fa.

493
00:25:34,544 --> 00:25:38,544
Preuzeto su www.titlovi.com


